1 00:00:00,913 --> 00:00:03,923 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:04:55,033 --> 00:04:56,253 [GRICO DOS PNEUS] 3 00:05:04,042 --> 00:05:06,262 AAH! 4 00:05:45,736 --> 00:05:47,826 -O QUE TEMOS, QUEIXO? - DÊ UMA OLHA, STEVE. 5 00:05:47,869 --> 00:05:51,309 É UMA CARABINA M1, VINTAGE DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 6 00:05:51,351 --> 00:05:52,481 ALGUMA IMPRESSÃO NELE? 7 00:05:52,526 --> 00:05:56,966 NÃO. O NÚMERO DE SÉRIE FOI ATERRADO. 8 00:05:59,663 --> 00:06:02,413 DIGA CHE PARA FAZER UM MAGNAFLUX NELE. 9 00:06:02,449 --> 00:06:03,449 OK. 10 00:06:03,493 --> 00:06:04,543 DUQUE, TODA ESTA ÁREA... 11 00:06:04,581 --> 00:06:06,541 QUERO QUE ACABE, POLEGADA POR POLEGADA. 12 00:06:06,583 --> 00:06:07,983 ESTAMOS NISSO, STEVE. 13 00:06:17,594 --> 00:06:20,474 KEOKI ERA UM MUITO BOM AMIGO. 14 00:06:20,510 --> 00:06:21,820 SIM. 15 00:06:21,859 --> 00:06:25,469 QUE TIPO DE HOMEM MATA UM POLICIAL A SANGUE FRIO, NÃO? 16 00:06:25,515 --> 00:06:27,685 E DEIXA UM RIFLE ATRÁS 17 00:06:27,735 --> 00:06:31,775 COM O NOME DO OFICIAL MORTO GRAVADO EM OURO? 18 00:06:31,826 --> 00:06:34,306 ALGUÉM COM GRANDE GRAVIDEZ. 19 00:06:34,350 --> 00:06:38,880 NÃO APENAS MAIS UM COP-HATER. ESSE CARA ESTÁ DOENTE. 20 00:06:38,920 --> 00:06:40,140 VAMOS. 21 00:06:41,662 --> 00:06:44,932 VOCÊ E KEOKI ANDARAM JUNTOS POR SEIS ANOS, OoKALA. 22 00:06:44,969 --> 00:06:48,279 VOCÊ O CONHECIA MELHOR DO QUE QUALQUER OUTRO NA FORÇA. 23 00:06:48,320 --> 00:06:51,370 VOCÊ PODE PENSAR DE ALGUMA AMEAÇA CONTRA ELE? 24 00:06:51,411 --> 00:06:52,761 ALGUÉM VAI PEGAR ELE? 25 00:06:52,803 --> 00:06:56,503 QUALQUER COISA QUE POSSA TER ACONTECEU FORA DO COMUM? 26 00:06:56,546 --> 00:06:57,896 Eu tentei. NÃO POSSO. 27 00:06:57,939 --> 00:06:59,769 APENAS AS COISAS DE USO - 28 00:06:59,810 --> 00:07:02,550 UM PUNK FORA DE SUA CABEÇA EM COMPRIMIDOS, 29 00:07:02,596 --> 00:07:04,546 A COISA DE HOMEM E MULHER. 30 00:07:04,598 --> 00:07:06,728 NADA DE INCOMUM. 31 00:07:06,774 --> 00:07:09,824 DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA. 32 00:07:09,864 --> 00:07:15,134 ELE DEVE DINHEIRO A... AS PESSOAS ERRADAS? 33 00:07:15,173 --> 00:07:16,223 OH NÃO. 34 00:07:16,261 --> 00:07:18,181 ELE NÃO DEVE A NINGUÉM UMA moeda de dez centavos. 35 00:07:18,220 --> 00:07:20,880 POR ISSO ELE TINHA O TRABALHO FUNERAL DE SÁBADO. 36 00:07:20,918 --> 00:07:23,618 SEMPRE QUIS O MELHOR PARA SEUS QUATRO FILHOS. 37 00:07:23,660 --> 00:07:27,530 NÃO QUERIA DEVIR QUALQUER UM centavo. 38 00:07:27,577 --> 00:07:29,007 BOM O SUFICIENTE, OoKALA. 39 00:07:29,057 --> 00:07:31,407 EU QUERO GANHAR O ASSASSINO DE KEOKI. 40 00:07:31,451 --> 00:07:34,631 ENVIEI MINHA ESPOSA E FILHOS PARA SEUS FAMÍLIAS EM MAUI. 41 00:07:34,671 --> 00:07:37,461 TENHO TEMPO. TRABALHAREI 24 horas por dia. 42 00:07:37,500 --> 00:07:41,160 EU SEI EXATAMENTE COMO VOCÊ SE SENTE, E EU SINTO O MESMO. 43 00:07:41,199 --> 00:07:44,989 E eu não vou desistir até nós PREGUE-O. VOCÊ PODE APOSTAR NISSO. 44 00:07:45,029 --> 00:07:46,679 MAHALO. 45 00:07:51,209 --> 00:07:51,779 [Suspiros] 46 00:07:51,819 --> 00:07:53,559 [PORTA ABRE] 47 00:07:53,603 --> 00:07:55,783 -STEVÉ? - FORA AQUI. 48 00:07:57,607 --> 00:08:00,257 DESCUBRA QUALQUER COISA SOBRE O BIPÉ? 49 00:08:00,305 --> 00:08:03,605 VELHO, COMO O RIFLE - NÃO FEITO PARA UM M1. 50 00:08:03,657 --> 00:08:07,437 MAS NOSSO MENINO FEZ ALGUNS TRABALHOS EM METAL, CONVERTIDO PARA CABER NA ARMA. 51 00:08:07,487 --> 00:08:10,577 CHE DIZ QUE QUESTÃO DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. ELE ESTÁ TENTANDO ABAIXAR. 52 00:08:10,620 --> 00:08:13,450 OK, ENTRE EM CONTATO COM PHIL BRASHEAR. EXAME OS REGISTROS DO FBI. 53 00:08:13,493 --> 00:08:16,453 PROCURE QUALQUER ASSASSINO QUE TEM CARACTERÍSTICAS COMO O NOSSO HOMEM, 54 00:08:16,496 --> 00:08:19,716 QUALQUER TIPO QUE MATOU POLÍCIA ESTILO HITMAN. 55 00:08:19,760 --> 00:08:20,540 ESTOU A CAMINHO. 56 00:08:20,587 --> 00:08:22,017 AJUDE-O, BEN. 57 00:08:23,938 --> 00:08:28,548 ...NÚMERO 1, VEJA O HOMEM. 58 00:08:28,595 --> 00:08:30,635 UM RELATÓRIO 459. 59 00:08:30,684 --> 00:08:33,824 51 SUL IONI, NÚMERO 312. 60 00:08:33,861 --> 00:08:36,521 OFICIAIS MATSUDA E KEEVER -- 61 00:08:36,559 --> 00:08:39,649 REPETIR - OFICIAIS MATSUDA E KEEVER 62 00:08:39,693 --> 00:08:40,823 NO CARRO 7, MIKE 212, 63 00:08:40,868 --> 00:08:43,778 CONTATO COM O SARGENTO CYDER NA FREQUÊNCIA UM. 64 00:08:43,827 --> 00:08:47,567 QUALQUER UNIDADE DISPONÍVEL, UM CÓDIGO 30. 65 00:08:47,614 --> 00:08:49,754 612 LUGAR HAKAKA. 66 00:08:49,790 --> 00:08:53,970 1 RAIO X 51, CÓDIGO A 30, 212 WEST SEXTH, NA DAW JEWELRY. 67 00:08:54,011 --> 00:08:56,621 [BAQUE] 68 00:09:27,654 --> 00:09:30,964 6 TANGO 31, 6 TANGO 31 -- 69 00:09:31,005 --> 00:09:34,485 415 CÓDIGO JUVENIL - travessura maliciosa. 70 00:09:34,530 --> 00:09:37,620 TERCEIRO E KILEA. CÓDIGO 2. 71 00:09:37,664 --> 00:09:41,624 65-34. 65-34. 72 00:09:41,668 --> 00:09:44,928 VEJA O HOMEM. UMA DISPUTA DE VIZINHANÇA... 73 00:10:11,088 --> 00:10:14,918 TODAS AS UNIDADES E 6 RAIOS X 24, 74 00:10:14,962 --> 00:10:16,662 6 RAIO X 24, 75 00:10:16,703 --> 00:10:18,103 UM 211 SILENCIOSO. 76 00:10:18,139 --> 00:10:21,969 2454 LEKELEKE -- UMA RESIDÊNCIA. 77 00:10:22,012 --> 00:10:26,022 6 RAIO X 24, CÓDIGO 2. 78 00:10:50,867 --> 00:10:52,737 4 RAIO X 39... 79 00:10:52,782 --> 00:10:56,352 A PLACA DE OURO É UM ITEM FABRICADO, 80 00:10:56,394 --> 00:10:59,484 MAS EU ENCONTREI ALGO INTERESSANTE. 81 00:10:59,528 --> 00:11:02,878 A princípio, pensei AS LETRAS FORAM GRAVADAS. 82 00:11:02,923 --> 00:11:04,493 PARECIA PROFISSIONAL. 83 00:11:04,533 --> 00:11:06,623 AGORA ASSISTA. 84 00:11:10,408 --> 00:11:13,148 DIFERENÇA 9/1000 NO PLANO HORIZONTAL 85 00:11:13,194 --> 00:11:15,374 ENTRE O "K" E O "E." 86 00:11:18,460 --> 00:11:21,160 7/1000s DESLIGADO. 87 00:11:21,202 --> 00:11:24,732 OBSERVE O LADO DIREITO DO "O" - 88 00:11:24,771 --> 00:11:27,121 UMA FERRAMENTA DE LETRAS LASCADAS. 89 00:11:28,905 --> 00:11:32,425 O NOME FOI CARIMBO À MÃO COM UM CONJUNTO DE LETRAS DE AÇO, 90 00:11:32,474 --> 00:11:33,524 NÃO GRAVADO. 91 00:11:33,562 --> 00:11:34,782 OLHE A PLACA NOVAMENTE. 92 00:11:34,824 --> 00:11:37,704 O OLHO HUMANO NÃO TREINADO PODE DETECTAR FALHAS 93 00:11:37,740 --> 00:11:38,790 A 10/1000 DE POLEGADA. 94 00:11:38,828 --> 00:11:40,738 QUALQUER COISA MENOS FALTARÁ PRECISÃO, 95 00:11:40,787 --> 00:11:41,957 COMO ESTA PLACA. 96 00:11:42,005 --> 00:11:43,135 BOM TRABALHO, CHE. 97 00:11:43,180 --> 00:11:45,970 DANNO, COMPRE UM BOLETIM ESPECIAL. 98 00:11:46,009 --> 00:11:46,839 DÊ AS ESPECIFICAÇÕES 99 00:11:46,880 --> 00:11:48,970 E CONTEÚDO METÁLICO DA PLACA, 100 00:11:49,012 --> 00:11:50,972 TAMBÉM O TIPO DE TIPO E TAMANHO DAS LETRAS. 101 00:11:51,014 --> 00:11:53,364 ENVIE UMA CÓPIA PARA CADA JÓIA LOJA, EMPRESA DE TROFÉUS, 102 00:11:53,408 --> 00:11:55,798 HARDWARE E DEPARTAMENTO ARMAZENAR NAS ILHAS, 103 00:11:55,845 --> 00:11:56,925 E MANTENHA-ME INFORMADO. 104 00:11:56,977 --> 00:11:57,927 CERTO. 105 00:11:57,978 --> 00:12:00,018 -E O M1, CHE? -CERTO. 106 00:12:00,067 --> 00:12:02,677 FOI ENTREGUE AO EXÉRCITO EM 1943. 107 00:12:02,722 --> 00:12:05,992 DE LÁ, RASTREAMOS O NÚMERO DE SÉRIE 108 00:12:06,029 --> 00:12:09,029 AO TERCEIRO EXÉRCITO DE PATTON NA FRANÇA. 109 00:12:09,076 --> 00:12:11,636 COMO ACABA EM UM TELHADO EM HONOLULU? 110 00:12:11,687 --> 00:12:14,337 UM TRUQUE FAVORITO DE ALGUNS G.I.s ERA PARA CONTRABANDAR ESTAS CASAS 111 00:12:14,385 --> 00:12:16,035 EM VAZIO TUBOS DE ARTILHARIA. 112 00:12:16,083 --> 00:12:18,003 ALGUNS DELES Trouxe de volta uma arma 113 00:12:18,041 --> 00:12:20,001 PARA CADA MEMBRO DA FAMÍLIA. 114 00:12:20,043 --> 00:12:22,053 ENTÃO ESSE RIFLE PODERIA TER PERTENCIDO 115 00:12:22,089 --> 00:12:23,609 PARA QUALQUER NÚMERO DE MIL G.I.s? 116 00:12:23,655 --> 00:12:24,735 MEDO, STEVE. 117 00:12:24,787 --> 00:12:26,217 Ah, tem outra coisa. 118 00:12:26,267 --> 00:12:29,227 NOSSO HOMEM NÃO ARQUIVOU OS NÚMEROS DE SÉRIE MUITO PROFUNDOS. 119 00:12:29,270 --> 00:12:31,880 É ÓBVIO ELE NÃO ESTAVA TENTANDO ESCONDÊ-LOS, 120 00:12:31,925 --> 00:12:34,485 SÓ QUER QUE TRABALHEMOS UM POUCO PARA LÊ-LOS. 121 00:14:35,309 --> 00:14:37,789 [PNEUS GRITANDO] 122 00:14:39,922 --> 00:14:42,232 [Tiro de tiro] 123 00:14:48,539 --> 00:14:51,499 TEM A ÁREA FOI LIBERADO? 124 00:14:51,542 --> 00:14:51,982 SIM. 125 00:14:52,021 --> 00:14:53,721 ONDE ESTÁ STEVE? 126 00:14:53,762 --> 00:14:55,372 COM O GOVERNADOR. 127 00:14:55,416 --> 00:14:56,766 MAIS ALGUÉM AÍ? 128 00:14:56,808 --> 00:15:00,158 ELE ENVIOU SUA ESPOSA E FILHO PARA FORA ANTES DE COMEÇAR A TIRAR. 129 00:15:00,203 --> 00:15:03,423 QUAL É O ACONTECIMENTO, PORCOS?! VOCÊ ESTÁ SEM BALAS?! 130 00:15:03,467 --> 00:15:06,467 É A ÚNICA MANEIRA VOCÊ VAI ME PEGAR! 131 00:15:08,429 --> 00:15:10,999 QUALQUER UM USA A CHIFRE AINDA? 132 00:15:11,040 --> 00:15:11,560 NÃO. 133 00:15:11,606 --> 00:15:12,256 BEN. 134 00:15:37,501 --> 00:15:39,201 [GRITOS INDISTINTOS] 135 00:15:39,242 --> 00:15:41,852 SEU! [risos] 136 00:15:46,119 --> 00:15:47,689 ACHA QUE ESTE É O NOSSO ASSASSINO DE POLICIAL? 137 00:15:47,729 --> 00:15:50,649 NÃO É PROVÁVEL. ESSE CARA QUER SER PEGO. 138 00:15:50,688 --> 00:15:53,038 -VOCÊ SABE O NOME DELE? -McKINNEY. 139 00:15:56,085 --> 00:15:58,345 SEGURE SEU FOGO. 140 00:15:58,392 --> 00:16:02,052 McKINNEY, ISSO É CINCO-0. 141 00:16:02,091 --> 00:16:05,141 JOGUE SUA ARMA FORA. 142 00:16:05,181 --> 00:16:06,751 [Tiro de tiro] 143 00:16:09,011 --> 00:16:10,711 Teimoso, não é? 144 00:16:10,752 --> 00:16:14,322 McKINNEY, ÚLTIMA CHANCE. O JOGO ACABOU. 145 00:16:14,364 --> 00:16:18,334 OU VOCÊ SAI, OU VAMOS ENTRAR. 146 00:16:18,368 --> 00:16:20,678 VENHA ME PEGAR, BOCA GRANDE! 147 00:16:25,854 --> 00:16:27,774 QUEIXO, FUME-O. 148 00:16:35,081 --> 00:16:37,911 [TOSSE] 149 00:17:02,325 --> 00:17:03,715 É UM M1. 150 00:17:03,761 --> 00:17:05,591 SIM. 151 00:17:05,633 --> 00:17:09,593 LIGUE PARA CHE E PEGUE DOC AQUI AGORA. 152 00:17:09,637 --> 00:17:14,207 CHIN, VOCÊ E BEN PESQUISE A CASA ATENTAMENTE. 153 00:17:14,250 --> 00:17:15,470 CERTO. 154 00:17:18,254 --> 00:17:21,874 DANNY, OoKALA FOI ATINGIDO. 155 00:17:24,434 --> 00:17:27,704 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 156 00:17:49,242 --> 00:17:52,202 CENTRAL, PASSE-ME ATRAVÉS AO ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR. 157 00:17:55,335 --> 00:17:57,155 Gabinete do governador. 158 00:17:57,206 --> 00:17:58,246 ESTE É WILLIAMS. 159 00:17:58,294 --> 00:18:00,824 Deixe-me falar com McGarrett. Emergência. 160 00:18:00,862 --> 00:18:03,342 Desculpe. O Sr. McGarrett acabou de sair. 161 00:18:03,386 --> 00:18:05,296 -OBRIGADO. CENTRAL. -Despacho central. 162 00:18:05,345 --> 00:18:07,165 ME REPARE PARA O CARRO DE McGARRETT. 163 00:18:07,216 --> 00:18:08,956 10-4. 164 00:18:09,000 --> 00:18:10,180 Central para McGarrett. 165 00:18:10,219 --> 00:18:11,219 -SIM. McGARRETT. -Vá em frente. 166 00:18:11,264 --> 00:18:12,834 STEVE, Danny. 167 00:18:12,874 --> 00:18:15,364 ACABAMOS DE TER UM TIROTEIO EM ALAMANA E PEKOI. 168 00:18:15,398 --> 00:18:17,138 Um maluco chamado McKinney. 169 00:18:17,183 --> 00:18:19,143 ELE PODE SER NOSSO SNIPER. 170 00:18:19,185 --> 00:18:22,135 OUÇA, ELE PEGOU WAYNE OoKALA. 171 00:18:24,146 --> 00:18:25,706 Steve? 172 00:18:25,756 --> 00:18:27,406 Steve?! 173 00:18:27,454 --> 00:18:30,204 Sim, Danno, sim. 174 00:18:30,239 --> 00:18:32,199 ESTOU AQUI. 175 00:18:32,241 --> 00:18:34,461 UH... E O ATIRADOR? 176 00:18:34,504 --> 00:18:37,334 QUAL ERA O NOME DELE? McKINNEY? 177 00:18:37,377 --> 00:18:38,197 ELE SAIU DISPARANDO. 178 00:18:38,247 --> 00:18:40,207 Tivemos que atirar nele. SEM ESCOLHA. 179 00:18:40,249 --> 00:18:42,689 ALGUMA COISA QUE EU POSSO FAZER LÁ? 180 00:18:42,730 --> 00:18:43,770 Não. 181 00:18:43,818 --> 00:18:46,728 OK, DANNO. ENCONTRE-ME NO ESCRITÓRIO. 182 00:19:05,361 --> 00:19:09,931 THOMPSON...FÁCIL. 183 00:19:15,458 --> 00:19:18,368 [TOQUE DE TELEFONE] 184 00:19:18,418 --> 00:19:19,248 McGARRETT. 185 00:19:19,288 --> 00:19:20,458 SIM, DOC? 186 00:19:20,507 --> 00:19:23,467 ACABOU DE TERMINAR OoKALA. ENVIOU A SLUG PARA CHE. 187 00:19:23,510 --> 00:19:24,690 CAUSA DA MORTE - 188 00:19:24,728 --> 00:19:27,688 hemorragia grave na câmara intestinal. 189 00:19:27,731 --> 00:19:30,391 MAS DOC, ELE FOI BALEADO NO PEITO. 190 00:19:30,430 --> 00:19:31,430 ESSE FOI O PONTO DE ENTRADA. 191 00:19:31,474 --> 00:19:33,224 MAS O CAMINHO DA BALA ERA TÃO ÍNGREME, 192 00:19:33,259 --> 00:19:35,439 ACONTECEU SEU ESTÔMAGO E INTESTINOS. 193 00:19:35,478 --> 00:19:38,258 AH, O ASSASSINO DE OoKALA DISPARADO DO NÍVEL DO SOLO? 194 00:19:38,307 --> 00:19:39,477 ERRADO, McGARRETT. 195 00:19:39,526 --> 00:19:42,396 O CAMINHO DA BALA É INCONFUNDÍVEL. 196 00:19:42,442 --> 00:19:44,532 TIRO ALTO PELO PEITO. 197 00:19:44,574 --> 00:19:47,624 OK, DOC, OBRIGADO. 198 00:19:47,664 --> 00:19:51,194 McKINNEY NÃO É NOSSO HOMEM. 199 00:19:51,233 --> 00:19:52,803 ELE NÃO É? 200 00:19:52,843 --> 00:19:54,803 STEVE ESTÁ CERTO. 201 00:19:54,845 --> 00:19:58,365 McKINNEY SAIU DA CADEIA SÓ ONTEM. 202 00:19:58,414 --> 00:19:59,464 UM VENDEDOR DE SMACK. 203 00:19:59,502 --> 00:20:01,942 AS DROGAS MELHORARAM SEUS CÉREBROS. 204 00:20:01,983 --> 00:20:04,593 VAMOS. 205 00:20:16,911 --> 00:20:20,181 PARECE UM BOM POLEIRO PARA VOCÊ, DANNO? 206 00:20:20,219 --> 00:20:22,049 SIM. 207 00:21:18,494 --> 00:21:20,454 BEM DEBAIXO DE NOSSOS NARIZ! 208 00:21:20,496 --> 00:21:21,496 ELE É LISO. 209 00:21:21,541 --> 00:21:23,111 E nos provocando. 210 00:21:23,151 --> 00:21:24,071 SIM, MAS POR QUÊ? 211 00:21:24,108 --> 00:21:26,848 ELE É UM MANÍACO. ELE É UM PSICO. 212 00:21:26,894 --> 00:21:27,854 EU TENHO UM SENTIMENTO 213 00:21:27,895 --> 00:21:29,715 NÃO VIMOS O ÚLTIMO DELE. 214 00:21:29,766 --> 00:21:32,376 ELE NÃO ESTÁ ESCOLHENDO SUAS VÍTIMAS ALEATÓRIAS. 215 00:21:32,421 --> 00:21:33,471 ELE É SELETIVO. 216 00:21:33,509 --> 00:21:35,419 KEOKI CONDUZIU UM FUNERAL TODOS OS SÁBADOS 217 00:21:35,468 --> 00:21:37,028 NOS ÚLTIMOS SEIS MESES. 218 00:21:37,078 --> 00:21:40,078 ELE ESTAVA NO MESMO LUGAR AO MESMO TEMPO. 219 00:21:40,124 --> 00:21:41,134 FÁCIL DE RASTREAR. 220 00:21:41,169 --> 00:21:42,339 MAS E OOKALA? 221 00:21:42,388 --> 00:21:45,128 COMO NOSSO ASSASSINO SABIA QUE ELE ESTARIA AQUI? 222 00:21:45,173 --> 00:21:47,393 FOI UM ALERTA VERMELHO. TODOS OS CARROS RESPONDERAM. 223 00:21:47,436 --> 00:21:48,436 RÁDIO POLÍCIA. 224 00:21:48,481 --> 00:21:49,611 EXATAMENTE! EXATAMENTE! 225 00:21:49,656 --> 00:21:52,006 PASSE A PALAVRA - SEM NOMES NO AR. 226 00:21:52,049 --> 00:21:54,439 KEOKI DE ÍNDICE CRUZADO E OS REGISTROS DE OoKALA 227 00:21:54,487 --> 00:21:56,657 TODO O CAMINHO DE VOLTA PARA A ACADEMIA - 228 00:21:56,706 --> 00:21:58,056 ANTES, SE NECESSÁRIO! 229 00:21:58,099 --> 00:22:00,799 QUERO O LIVRO EM AMBOS. VAMOS. 230 00:22:02,495 --> 00:22:04,015 SIM, CHEFE, CONSEGUI. 231 00:22:04,061 --> 00:22:06,461 MUITO OBRIGADO. BOA MOVIMENTO. 232 00:22:06,499 --> 00:22:08,019 QUALQUER PALAVRA DE ST. LUÍS? 233 00:22:08,065 --> 00:22:09,545 HÁ MILHARES 234 00:22:09,589 --> 00:22:11,499 DOS ESPECIALISTAS-RIFLEMEN DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL REGISTROS A PASSAR. 235 00:22:11,547 --> 00:22:14,197 PESSOAL NACIONAL CENTRO DE REGISTROS 236 00:22:14,245 --> 00:22:15,415 TEM ELES EM MICROFILME. 237 00:22:15,464 --> 00:22:17,294 VAI PARA DEMORAR UM TEMPO. 238 00:22:17,336 --> 00:22:18,896 ENCOMENDEI CÓPIAS PARA NÓS 239 00:22:18,946 --> 00:22:20,726 EM VEZ DE COMPUTADOR-VISUAL LEIA ASSIM QUE CHEGUEM. 240 00:22:20,774 --> 00:22:23,734 O PROBLEMA É QUE PRECISAMOS UMA ATUALIZAÇÃO DE 30 ANOS SOBRE QUALQUER LEAD. 241 00:22:23,777 --> 00:22:26,557 MAS REGISTROS DE WASHINGTON NÃO LEVA A NENHUMA PARTE, STEVE. 242 00:22:26,606 --> 00:22:29,516 NINGUÉM COM O M.O. DO NOSSO HOMEM ESTÁ OPERANDO NAS ILHAS AGORA. 243 00:22:29,565 --> 00:22:31,605 ALGUMA RESPOSTA A ISSO? 244 00:22:31,654 --> 00:22:32,534 AINDA NÃO. 245 00:22:32,568 --> 00:22:35,528 STEVE, O COMPUTADOR ESTÁ CUSPINDO E PISCANDO, 246 00:22:35,571 --> 00:22:36,881 MAS ATÉ AGORA, UM beco sem saída. 247 00:22:36,920 --> 00:22:38,230 KEOKI E OOKALA ESTAMOS ENVOLVIDOS 248 00:22:38,269 --> 00:22:40,099 EM MAIS DE 1.000 INCIDENTES CRIMINAIS JUNTOS. 249 00:22:40,141 --> 00:22:42,061 VAI DEMORAR MUITO DE TEMPO PARA VERIFICA-LOS. 250 00:22:42,099 --> 00:22:44,709 PRIORIDADE, DANNO. ME DÊ ALGUMAS RESPOSTAS AGORA. 251 00:22:44,754 --> 00:22:45,894 QUEIXO, APOIE-O. 252 00:22:45,929 --> 00:22:48,579 BEN, VÁ PARA AS RUAS, FALE COM NOSSOS INFORMANTES, 253 00:22:48,628 --> 00:22:49,498 EMPURRE COM FORÇA - VAMOS. 254 00:22:49,542 --> 00:22:51,592 Jenny, consegui uma consulta. 255 00:22:58,246 --> 00:23:01,246 EU NÃO TE PEDI AQUI PARA PRESSIONAR VOCÊ, STEVE. 256 00:23:01,292 --> 00:23:02,082 EU SEI DISSO, SENHOR. 257 00:23:02,119 --> 00:23:04,079 VOCÊ ESTÁ RECEBENDO CALOR. ASSIM É HPD 258 00:23:04,121 --> 00:23:07,521 TEM ALGUMA COISA QUE EU POSSO FAZER PARA TIRAR UM POUCO DE VOCÊ? 259 00:23:07,560 --> 00:23:08,780 NÃO. NÃO. NÃO, OBRIGADO. 260 00:23:08,822 --> 00:23:11,562 JÁ TIVE CALOR ANTES. ACHO QUE POSSO LIDAR COM ISSO. 261 00:23:11,607 --> 00:23:13,567 NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO. 262 00:23:13,609 --> 00:23:15,179 MAS VOCÊ PRECISA DE MAIS AJUDA? 263 00:23:15,219 --> 00:23:17,479 HPD ESTÁ EM UM 12-ON, TURNO DE 12 FORAS. 264 00:23:17,526 --> 00:23:19,216 ESTAMOS TRABALHANDO 24 horas por dia. 265 00:23:19,267 --> 00:23:21,917 TENHO TODOS OS HOMENS DISPONÍVEIS NO TRABALHO. 266 00:23:21,965 --> 00:23:26,405 ESTOU TENDO UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA EM 30 MINUTOS. 267 00:23:26,448 --> 00:23:28,228 O QUE EU DIGO A ELES? 268 00:23:28,276 --> 00:23:31,106 DIGA A ELES QUE ESTOU DESCENDO DIFÍCIL COM ESSE CARA, 269 00:23:31,148 --> 00:23:33,668 MAIS DIFÍCIL DO QUE Eu já bati antes. 270 00:23:33,716 --> 00:23:35,626 AGORA, POR FAVOR, GOVERNADOR, CITE-ME. 271 00:23:35,675 --> 00:23:37,585 QUERO QUE ELE SAIBA. 272 00:24:06,749 --> 00:24:09,319 DÊ UMA OLHA. 273 00:24:11,667 --> 00:24:14,627 OBSERVE O CHIP NO "O." 274 00:24:14,670 --> 00:24:15,580 SIM. 275 00:24:15,628 --> 00:24:19,408 AGORA, PLACA DE NOME DE OoKALA. 276 00:24:23,549 --> 00:24:26,679 SIM. O MESMO CHIP NO "O." 277 00:24:26,726 --> 00:24:31,596 BEM, NOS DIZ UMA COISA - ELE É UM AMADOR. 278 00:24:31,644 --> 00:24:34,084 E ISSO É TUDO NOS DIZ. 279 00:24:34,124 --> 00:24:38,614 E ESTA ROCHA PODERIA SER RASTEJANDO COM CARAS 280 00:24:38,651 --> 00:24:40,831 COM TANTA HABILIDADE. 281 00:24:40,870 --> 00:24:42,700 NOSSA MELHOR APOSTA É DESCOBRIR 282 00:24:42,742 --> 00:24:44,532 ONDE ESTAS PLACAS DE OURO VEIO DE. 283 00:24:44,570 --> 00:24:47,010 ELES PODEM TER CHEGADO DE QUALQUER LUGAR, STEVE. 284 00:24:47,050 --> 00:24:49,530 CLEVELAND PARA CALCUTÁ. EM QUALQUER LUGAR ENTRE. 285 00:24:49,575 --> 00:24:52,135 OU AQUI EM HONOLULU NO UNION SHOPPING. 286 00:24:52,186 --> 00:24:53,616 TEMOS SORTE? 287 00:24:53,666 --> 00:24:55,756 APENAS RECEBEMOS UMA CHAMADA EM RESPOSTA AO NOSSO BOLETIM ESPECIAL. 288 00:24:55,798 --> 00:24:57,098 JOALHEIROS DE NORM - 289 00:24:57,147 --> 00:24:59,107 O PRÓPRIO NORM DISSE QUE USOU PARA FAZER ESSES PRATOS. 290 00:24:59,149 --> 00:25:00,629 VAMOS. 291 00:25:00,673 --> 00:25:02,943 OBRIGADO, CHE. 292 00:25:40,930 --> 00:25:42,760 ISSO MESMO. EU SOU NORMAL. 293 00:25:42,802 --> 00:25:45,982 VOCÊ FEZ ISSO, NORM? 294 00:26:00,646 --> 00:26:03,776 SIM, EU FIZ. SÓ VENDI ALGUNS. 295 00:26:03,823 --> 00:26:06,303 NÃO FIZ ESTA LETRA, EMBORA. VENDEMOS EM BRANCO. 296 00:26:06,347 --> 00:26:10,567 VOCÊ PODERIA NOS DIZER O NOME DOS COMPRADORES? 297 00:26:35,376 --> 00:26:36,726 SE NÃO ESTIVER AQUI, 298 00:26:36,769 --> 00:26:39,599 ESTOU COM MEDO VOCÊ ESTÁ SEM SORTE. 299 00:26:51,000 --> 00:26:54,960 JÁ FAZ QUATRO OU CINCO, TALVEZ SEIS ANOS. 300 00:26:55,004 --> 00:26:57,014 SEUS REGISTROS VOLTAM TÃO LONGE? 301 00:26:57,050 --> 00:26:59,010 OH SIM. 302 00:27:06,712 --> 00:27:07,932 MEDO QUE É ISSO. 303 00:27:07,974 --> 00:27:08,844 SIM. E VOCÊ TEM CERTEZA? 304 00:27:08,888 --> 00:27:10,278 COMO EU PENSEI, 305 00:27:10,324 --> 00:27:13,074 AS RECEITAS SÓ VOLTAM CERCA DE CINCO ANOS. 306 00:27:13,109 --> 00:27:15,719 VOCÊ PODE PENSAR DE QUALQUER OUTRA LOJA 307 00:27:15,764 --> 00:27:18,644 ISSO PODE TER FEITO ESSAS PLACAS? 308 00:27:18,680 --> 00:27:23,690 AH, QUALQUER UM DOS 50 QUE EU PODERIA NOMEAR, MAS NÃO NOS ÚLTIMOS ANOS. 309 00:27:26,993 --> 00:27:29,343 ISSO É, UH, ISSO É OURO VERDADEIRO. 310 00:27:29,386 --> 00:27:32,776 VOCÊ NÃO ENCONTRA QUALIDADE MAIS ASSIM. 311 00:27:32,825 --> 00:27:36,175 AGORA, TUDO ESTÁ IMITAÇÃO BARATA. 312 00:27:38,961 --> 00:27:41,491 [TECLAS TILINDO] 313 00:27:59,895 --> 00:28:01,935 DESCULPE, NÃO POSSO AJUDAR. 314 00:28:01,984 --> 00:28:04,944 SIM. BEM, OBRIGADO PARA A CHAMADA DE QUALQUER FORMA. 315 00:28:04,987 --> 00:28:06,987 CHAMAR? EU NÃO LIGUEI. 316 00:28:51,730 --> 00:28:52,770 VEJA? 317 00:28:52,818 --> 00:28:54,688 EU VEJO. 318 00:28:54,733 --> 00:28:56,343 VAMOS. 319 00:28:57,953 --> 00:29:00,563 PROTEJA A FRENTE. 320 00:29:35,991 --> 00:29:37,781 [SIRENA LAMENTANDO] 321 00:29:49,831 --> 00:29:51,961 ESTE É McGARRETT PARA TODOS OS CARROS. ALERTA VERMELHO. 322 00:29:52,007 --> 00:29:53,437 EM DIREÇÃO A EVA NA KING STREET, 323 00:29:53,487 --> 00:29:56,187 PERSEGUINDO O MODELO TARDIO MUSTANG VERDE. 324 00:31:21,227 --> 00:31:24,007 EXPEDIÇÃO, McGARRETT. PERDI O SUSPEITO. 325 00:31:24,056 --> 00:31:25,666 CAIS 26. MUSTANG VERDE. 326 00:31:25,709 --> 00:31:29,059 AGORA EM DIREÇÃO À CIDADE AO LONGO DA BEIRA-MAR. 327 00:31:29,104 --> 00:31:32,114 TODOS OS CARROS NA ÁREA RESPOSTA. 328 00:31:35,981 --> 00:31:38,851 [respirando pesadamente] 329 00:32:03,095 --> 00:32:06,485 EM TERMOS SIMPLES, DOC. 330 00:32:11,842 --> 00:32:15,152 NO INTERESPAÇO ENTRE A SÉTIMA VÉRTEBRA CERVICAL 331 00:32:15,194 --> 00:32:17,284 E O PRIMEIRO VÉRTEBRA TORÁCICA, 332 00:32:17,326 --> 00:32:20,156 HAVIA UM COMPLETO TRANSECÇÃO DA COLUNA 333 00:32:20,199 --> 00:32:21,719 NA MEDULA ESPINHAL. 334 00:32:21,765 --> 00:32:23,245 MORTE INSTANTÂNEA. 335 00:32:23,289 --> 00:32:25,069 ISSO SÃO TERMOS SIMPLES? 336 00:32:25,117 --> 00:32:26,467 ESTÁ NO LIVRO. 337 00:32:26,509 --> 00:32:29,079 E A ARMA, DOC? 338 00:32:29,121 --> 00:32:31,251 METAL, PESADO, CLUBLIKE. 339 00:32:31,297 --> 00:32:32,467 -Steve? -Sim, queixo? 340 00:32:32,515 --> 00:32:35,075 ESSE CARRO ISSO FOI LONGE DE VOCÊ, 341 00:32:35,127 --> 00:32:37,037 NÚMERO DE LICENÇA -- ELGIN-4-1-9-3. 342 00:32:37,085 --> 00:32:39,255 VOCÊ SIGNIFICA O MUSTANG VERDE? E ISSO? 343 00:32:39,305 --> 00:32:41,345 HPD encontrei no fundo da baía. 344 00:32:41,394 --> 00:32:44,274 PÍS 18. Eles estão atrás disso agora. 345 00:32:44,310 --> 00:32:46,700 ESTOU A CAMINHO. 346 00:34:48,477 --> 00:34:53,917 KEOKI, OoKALA...THOMPSON! 347 00:35:03,101 --> 00:35:04,411 CENTRAL, AQUI É McGARRETT. 348 00:35:04,450 --> 00:35:07,710 PASSE-ME AO SARGENTO Larry Thompson, por favor, 349 00:35:07,757 --> 00:35:08,447 NO DUPLO. 350 00:35:08,497 --> 00:35:10,017 Thompson está de folga. 351 00:35:10,064 --> 00:35:12,204 BEM, ENCONTRE-O RÁPIDO E DIGA ELE ENTRE EM CONTATO COMIGO. 352 00:35:12,240 --> 00:35:14,760 10-4. 353 00:35:20,074 --> 00:35:22,564 identifiquei nosso atirador, DANNO – KURT STONER. 354 00:35:22,598 --> 00:35:24,598 ISSO SIGNIFICA LARRY THOMPSON É O PRÓXIMO. 355 00:35:24,644 --> 00:35:26,654 TENHO QUE ENCONTRÁ-LO E AVISE-O. 356 00:35:26,689 --> 00:35:28,949 STEVE, LARRY THOMPSON ESTÁ MORTO. 357 00:35:30,737 --> 00:35:33,257 ELE FOI BARTADO UMA VEZ PELA CABEÇA. 358 00:35:33,305 --> 00:35:34,915 M1, PLACA DE IDENTIFICAÇÃO, AS OBRAS. 359 00:35:34,958 --> 00:35:36,398 HPD ACABEI DE ENCONTRÁ-LO. 360 00:35:36,438 --> 00:35:39,618 ELES ACHAM QUE ACONTECEU ALGUM MOMENTO CEDO ESTA MANHÃ. 361 00:35:45,404 --> 00:35:48,104 OH MEU DEUS. 362 00:35:53,238 --> 00:35:56,108 DANÃO... LIGUE O COMPUTADOR NOVAMENTE. 363 00:35:56,154 --> 00:36:00,254 DESCUBRA TUDO QUE TEM EM KURT STONER. 364 00:36:02,899 --> 00:36:06,029 CHIN, PEGUE UM APB EM KURT STONER. 365 00:36:06,076 --> 00:36:09,466 PERGUNTE A H.P.D. PARA VERIFICAR OS AEROPORTOS E OS NAVIOS. 366 00:36:27,533 --> 00:36:30,103 STONER E SEU PARCEIRO, CHARLIE KEON, 367 00:36:30,144 --> 00:36:32,764 TENTATIVA DE SEGURAR O BANCO NACIONAL DE OAHU. 368 00:36:32,799 --> 00:36:35,579 AGORA, PARA INTIMIDAR OS CLIENTES E COLABORADORES, 369 00:36:35,628 --> 00:36:37,278 STONER USOU EXPLOSIVOS. 370 00:36:37,325 --> 00:36:38,715 ELE SEGUROU UMA CARGA EM CADA MÃO 371 00:36:38,761 --> 00:36:41,371 CONECTADO A UM DETONADOR APERTO ENTRE OS DENTES. 372 00:36:41,416 --> 00:36:42,676 RECORDO O INCIDENTE VAGAMENTE. 373 00:36:42,722 --> 00:36:44,902 ISSO FOI HÁ MAIS DE 10 ANOS, NÃO FOI? 374 00:36:44,941 --> 00:36:46,121 12, SENHOR. 375 00:36:46,160 --> 00:36:47,900 APESAR DA AMEAÇA DOS EXPLOSIVOS, 376 00:36:47,944 --> 00:36:50,304 UM CAIXA PASSOU UM ALARME SILENCIOSO. 377 00:36:50,338 --> 00:36:51,818 AGORA, EU ESTAVA NA VIZINHANÇA, 378 00:36:51,861 --> 00:36:54,391 ENTÃO EU RESPONDI QUANDO O CÓDIGO 2 CHEGOU. 379 00:36:54,429 --> 00:36:58,479 THOMPSON...KEOKI... 380 00:36:58,520 --> 00:37:00,390 OoKALA...E EU... 381 00:37:00,435 --> 00:37:03,255 FORAM OS QUATRO PRIMEIROS OFICIAIS NA CENA. 382 00:37:03,308 --> 00:37:04,868 QUANDO ENTRAMOS NO BANCO, 383 00:37:04,918 --> 00:37:07,658 KEON EM PÂNICO E COMEÇOU A GRITAR 384 00:37:07,703 --> 00:37:11,533 ESSE STONER NOS EXPLODIRIA A menos que recuemos 385 00:37:11,577 --> 00:37:14,407 E PERMITIU A AMBOS PARA ESCAPAR. 386 00:37:14,449 --> 00:37:16,229 Eu ordenei que eles se rendessem. 387 00:37:16,277 --> 00:37:19,407 KEON COMEÇOU A TIRAR, DEVOLVEMOS O FOGO. 388 00:37:19,454 --> 00:37:20,544 KEON FOI MORTO. 389 00:37:20,586 --> 00:37:21,626 Stoner foi atingido, 390 00:37:21,674 --> 00:37:24,554 E OS EXPLOSIVOS DISPARARAM EM SUAS MÃOS. 391 00:37:24,590 --> 00:37:27,200 STONER ATINGIU 10 DE VIDA. 392 00:37:27,245 --> 00:37:29,415 O GOVERNO PAGOU SUAS MÃOS ARTIFICIAIS 393 00:37:29,464 --> 00:37:30,684 E o treinou. 394 00:37:30,726 --> 00:37:32,686 ELE SE TORNOU ESPECIALISTA, TRABALHOU NA METALúrgica. 395 00:37:32,728 --> 00:37:36,428 MAS ELE ESQUECEU QUE FOI PEGADO NO ATO DE ROUBAR UM BANCO 396 00:37:36,471 --> 00:37:39,471 E AMEAÇANDO PESSOAS COM EXPLOSIVOS. 397 00:37:39,518 --> 00:37:41,868 ELE ODIAVA ESSES GANCHOS, ENTÃO ELE NOS CULPOU. 398 00:37:41,911 --> 00:37:44,171 TORNEI-ME UMA OBSESSÃO COM ELE. 399 00:37:44,218 --> 00:37:46,348 AINDA, ELE FOI EM LIBERDADE. 400 00:37:46,394 --> 00:37:50,364 SIM, SENHOR, E ELE SAIU COM UMA LISTA DE MORTE. 401 00:37:50,398 --> 00:37:55,748 SÓ HÁ UM NOME ESQUERDO NELE. 402 00:37:55,795 --> 00:37:56,835 VOCÊ? 403 00:37:56,883 --> 00:37:58,363 SIM, SENHOR. 404 00:37:58,406 --> 00:38:01,576 O QUE VOCÊ PROPOR PARA FAZER, STEVE? 405 00:38:01,627 --> 00:38:03,797 BEM, JÁ ESTAMOS FAZENDO ISSO, SENHOR. 406 00:38:03,846 --> 00:38:06,406 APÓS A CHAMADA DE ENCERRAMENTO ESSE STONER TINHA 407 00:38:06,458 --> 00:38:08,018 Saindo daquele cais ontem à noite, 408 00:38:08,068 --> 00:38:10,378 ACHAMOS QUE ELE VAI FICAR BAIXO POR UM TEMPO. 409 00:38:10,418 --> 00:38:12,638 ENTÃO SE ELE ADIAR VINDO DEPOIS DE MIM, 410 00:38:12,681 --> 00:38:14,811 TEREMOS QUE IR ATRÁS DELE. 411 00:38:14,857 --> 00:38:16,027 COMO? 412 00:38:16,076 --> 00:38:18,246 UM HOMEM COM REGISTRO DE PRISÃO, UMA HISTÓRIA PSIQUIÁTRICA, 413 00:38:18,296 --> 00:38:21,946 E UMA HANDICAP DESSA NÃO PODE TER MUITAS OFERTAS DE EMPREGO. 414 00:38:21,995 --> 00:38:24,555 ESTOU APOSTANDO ELE ESTÁ ENCONTRADO EM ALGUM LUGAR, 415 00:38:24,606 --> 00:38:26,516 ARRANHANDO UMA EXISTÊNCIA. 416 00:38:26,565 --> 00:38:30,175 ENTÃO, VAMOS BATER OS DISTRITOS DE BAIXA ALUGUEL. 417 00:38:30,220 --> 00:38:32,350 MUITO TERRENO PARA COBERTAR. 418 00:38:32,397 --> 00:38:34,307 SIM, SENHOR, 419 00:38:34,355 --> 00:38:39,525 MAS UM HOMEM COM GANCHOS NAS MÃOS NÃO POSSO ESCONDÊ-LOS MUITO BEM. 420 00:40:22,158 --> 00:40:23,988 [BATE] 421 00:40:48,271 --> 00:40:51,491 Danno, dê uma olhada. 422 00:40:57,019 --> 00:40:58,189 JACKPOT. 423 00:40:58,238 --> 00:41:02,328 SIM. PEGUE BEN, DUQUE, QUEIXO, HPD BACKUP. 424 00:41:02,372 --> 00:41:03,902 EU VOU ENTRAR. 425 00:41:03,939 --> 00:41:05,199 CUIDADOSO. 426 00:41:18,127 --> 00:41:21,387 [BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA] 427 00:43:44,099 --> 00:43:47,449 [TELEFONE TOCANDO] 428 00:44:15,740 --> 00:44:20,830 Olá, McGarrett. Tenho um presente para você. 429 00:44:20,875 --> 00:44:23,915 Olhe na gaveta da cômoda. 430 00:44:51,819 --> 00:44:53,339 PEDRA? 431 00:44:53,386 --> 00:44:53,946 PEDRA! 432 00:44:53,995 --> 00:44:55,735 [Rindo] 433 00:44:55,780 --> 00:45:00,000 Eu vou ver você enterrado neles, McGarrett. 434 00:45:32,947 --> 00:45:34,817 -Steve, você está bem? -SIM. 435 00:45:34,862 --> 00:45:36,262 Sim, ele está indo para o telhado 436 00:45:36,298 --> 00:45:38,468 NO EDIFÍCIO ATRAVÉS DO CAMINHO. 437 00:45:38,518 --> 00:45:39,208 VAMOS. 438 00:46:10,115 --> 00:46:13,205 [SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 439 00:46:16,948 --> 00:46:18,908 Cubra-me, Danno. 440 00:47:10,653 --> 00:47:12,093 BEN? 441 00:47:12,133 --> 00:47:13,613 Ben, você me lê? 442 00:47:13,656 --> 00:47:14,826 EU LI VOCÊ, STEVE. 443 00:47:14,875 --> 00:47:21,005 BEN, contando até cinco, COM CUIDADO, MUITO CUIDADO, 444 00:47:21,055 --> 00:47:23,965 SAIA E DESENHE SEU FOGO. 445 00:47:24,015 --> 00:47:26,755 Com cuidado, contando até cinco. Você entendeu? 446 00:47:26,800 --> 00:47:27,930 Eu te peguei, Steve. 447 00:47:27,975 --> 00:47:29,015 OK. 448 00:47:29,063 --> 00:47:33,113 VOU COMEÇAR CONTANDO AGORA. 449 00:47:33,154 --> 00:47:33,984 UM... 450 00:47:34,025 --> 00:47:40,985 DOIS... TRÊS... 451 00:47:41,032 --> 00:47:42,642 quatro... 452 00:47:42,685 --> 00:47:43,895 CINCO. 453 00:48:09,974 --> 00:48:12,804 [MOTOR GIRA] 454 00:48:14,892 --> 00:48:16,372 Danno, agora. 455 00:48:24,075 --> 00:48:26,075 McGARRETT, VOLTE AQUI! 456 00:48:29,254 --> 00:48:29,914 [Tiro] 457 00:49:18,129 --> 00:49:21,389 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 458 00:49:21,439 --> 00:49:25,989 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0